كتاب «تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية» للقس اللبناني طوبيا العنيسي

أنهيت الأمس بحمد الله التفريغ الأوّلي لكتاب “تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية” للقس اللبناني طوبيا العنيسي، اعتمدت فيه على طبعة مصوّرة من عام 1932م وطبعة حديثة من سنة 2006، لكن الطبعة الحديثة حوت الكثير من الأخطاء النصية في إعادة رسم الحرف اللايتيني أو حتى الكلمات العربية لاعتمادها بشكل أكبر على الـ OCR.

هناك نسخة أكثر تنقيحا عُرضت بعض صفحاتها على Google book و تخلّصَت من الكثير من الأمور التي قد يصعب فهمها أو سهّلت بعضها، لكنها للأسف محدودة في عرض الصفحات.

وقد أنهيت التفريغ في ظرف ثلاثة أيام، وسيكون أمامي إعادة مراجعته وضبطه، ولأجل ذلك قد أعتمد على مُمل لاحقا، ثم أرسل الكتاب إلى الشاملة.

متابعة القراءة “كتاب «تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية» للقس اللبناني طوبيا العنيسي”

شرنانة

قبل أيام، دخلت محلا كي أشتري باتيه Paté، فسألته أن يزن لي من هذا وأن يعطيني ثلاث شرائح من ذاك، فقلت: “أعطيني ثلاثة شرنانات” وفي نفسي شيء من اللفظة الأخيرة لأني لم أعهد استعمالها خارج محيطي الصغير، طبعا الرجل فهمني دون توصيف. ولو أن الكلمة الأكثر تداولا هي رونديلة (من الفرنسية Rondelle أو المستديرة الصغيرة).

لكنني أتساءل عن مدى تداول كلمة “شرنانة” لدى البقية!

متابعة القراءة “شرنانة”

أصل كلمة بوشية / بوش / بيشية

حجاب البوشية اسم متداول في نواحي العراق والكويت والبحرين ترتديه عادة نساء المدن، يتمثّل في قطعة قماش أسود به بعض الشفافية يُستخدم في تغطية الوجه بحيث يسمح للمرأة بالرؤية.

متابعة القراءة “أصل كلمة بوشية / بوش / بيشية”

أصل كلمة طنفسة

يبدو أن أصل كلمة طنفسة (جمع طنافس) يرجع إلى السريانية ܛܰܢܦܶܣܬܳܐ[1] ‎ما يمثل بالرسم الصوتي: (ṭanpestā) وهي نفسها من الإغريقية τᾰ́πης صوتيا tápēs ومن الإغريقية أيضا انتقلت إلى بقية اللغات الأوروبية كمثل الفرنسية Tapis. وكلها بمعنى واحد “سجّاد”.

متابعة القراءة “أصل كلمة طنفسة”

أصل كلمة طابون

taboon_al-barr_400px

طابون في البر

الطابون اسم عربي على وزن فاعول وهو يعدّ في أوزان اسم الآلة مثل ماعون وساطور وكانون، والطابون في الأصل فرن ترابي يحضر به الخبز.

ومادة طبن معروفة في معاجم المتقدمين، بمعنى طم النار، وهو ما يلخصه ابن منظور: “وَطَبَنَ النارَ يَطْبِنُها طَبْناً دفنها كي لا تَطْفَأ والطّابُون مَدْفِنُها ويقال طابِنْ هذه الحَفِيرَة وطامِنْها”.[لسان العرب]

متابعة القراءة “أصل كلمة طابون”

أصل كلمة منقوشة “القرط”

kabyle_earrings.jpg

مناقش

قد يبدو من الوهلة الأولى أن كلمة منقوشة أو منقاش (ج. مناقش) هي من مادة “نقش” لكونها من الحلي القابل للنقش أو للزخرفة والتلوين. لكن الحقيقة مختلفة، ويبدو أن دخول الكلمة  للجزائر كان عن طرق العثمانيين.  متابعة القراءة “أصل كلمة منقوشة “القرط””