في بلادي ظلموني – كلمات الرجاء المغربي

اشتهرت مؤخرا أهازيج تحمل همّ مشجعي فريق الرجاء البيضاوي المغربي، وما هي في نهاية الأمر إلا صورة تعكس واقع العالم العربي ومن ماثلهم.

أول شيء، ينبغي أن يُعلم أن التصريف المغاربي للمتكلم يكون على وزنيّ: أنا نفعل / حنا نفعلوا.


في بلادي ظلموني
لمن نشكي حالي (لمن أشكو حالي)
الشكوى للرب العالي
غير هو اللي داري (فقط هو العالم بالحال)

في هذ البلاد عايشين فغمامة ( في غمة و ضنك)
طالبين السلامة
انصرنا يا مولانا

صرفوا علينا حشيش فــكتامة (كتامة: منطقة تشتهر بزراعة القنب الهندي)
خلاونا كي اليتامى (تركونا كاليتامى)
نتحاسبوا في القيامة (لكننا سنتحاسب يوم القيامة)

مواهب ضيعتوها
بالدوخة هرستوها ( بالمخدرات حطمتموها )
كيف بغيتوا تشوفوها (فكيف تبتغون رؤيتها وإيجادها مستقبلا؟!)

فلوس لبلاد گاع (بالكامل) کلیتوها ( ثراوت البلد نهبتموها)
للبرّاني عطيتوها ( صرفتموها على الأجانب )

جينيراسيون ( جيل ) قمعتوها
و قتلتو لا-باصيون (la passion: الهواية ، الشغف)
بديتو بروفوكاصيون ( وابتدأتم بالاستفزاز provocation)

زيرو-خاف اللي اخترعتوا (قانون 09/09 لمكافحة الشغب، يتذمرون أنه استُعمل لتخويف الجماهير)
وعلينا طبقتوا
بيه بغيتو تحكموا (وتريدون من خلاله التحكم فينا استبدادا)

على فلامة (شعلة نارية) حكمتو بالويكلو (مبارة دون جمهور)
ومنعتو لي-تيفو (الشعارات)
ليز-ألتراس تحاربوا (المشجعين من أصحاب الولاء الشديد لفرقهم).

بالشغب شحال تهمتوا ( كم اتّهمتم )
نسیتو شحال صفقتوا ( کم صفّقتم وفرحتم بإنجازاتنا)
بشهور الحبس جازیتوا (لكنكم كافأتمونا بالسجن)

رجاوي ضيعتوا حياتو ؛ خدمتو و قرايتو (الرجاوي ضيعتم حياته وعمله ودراسته)
حيت ما فهمتو لا باسيون (لأنّكم لا تفهمون معنى الشغف).

ديزولي لافامي (عذرا عائلتي Désolé la famille)
عليا كثرو الهداري (فقد كثرت عليَّ الأقاويل)

الهدرة طلعات فراسي .. وغير فهموني (سئمت الحال وقد بلغ بي الجهد، فأفهِموني)

كل نهار نفس الهدرة (كل يوم يُعاد علينا نفس الكلام)
فدار ولا زنقة (سواء في البيت أو الشارع)
واشنو عطاتكم الخضرة (ماذا قدّم لكم فريق الرجاء [الرايات الخضراء] )

عمرك كلّ ضاع عليها
وشحال نفقتي عليها (كم أنفقت لأجلها)
وجامي خليتيها (ولم تتخلى عنها أبدا)

ياحبابي غير فهموني (ألا يا أحبّائي أفهموني)
علاش بغيتو تفرقوني (لماذا تريدون تفريقي)
على الرجا لي تواسيني (عن الرجاء الذي يواسيني)

هاذ آخر كلمة عندي
نكتبها من قلبي (أكتبها من كلّ قلبي)
والدمعة في عيني

التوبة للرب العالي
توب علينا يا ربي

 


وقد تم تداول هذه الهتافات في الكثير من اللقاءات الكروية، فربما طرأت عليها اختلافات طفيفة. والنص على تناثره يصلح لدراسة بنية اللهجات المغربية وتوظيفها الشعبي.

اترك تعليقًا

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

شعار ووردبريس.كوم

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   /  تغيير )

Google photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google. تسجيل خروج   /  تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   /  تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   /  تغيير )

Connecting to %s