ألفاظ أمازيغية في كتب المتقدمين: تاصاليت

من الألفاظ الأمازيغية في كتب المتقدمين، ما جاء في كتاب الاعتصام للشاطبي الغرناطي (ق 8هـ / 14م) في حديثه عن المهدي بن تومرت المصمودي السوسي (ق 5هـ / 11م).يقول:

“وكان مذهبه البدعة الظاهرية، ومع ذلك فابتدع أشياء كوجوه من التثويب، إذ كانوا ينادون عند الصلاة بـتاصاليت الإسلام و بقيام تاصاليت و سوردين و تاردي و أصبح ولله الحمد وغيره. فجرى العمل بجميعها في زمان الموحدين وبقي أكثرها بعدما انقرضت دولتهم، حتى إني أدركت بنفسي في جامع غرناطة الأعظم الرضا عن الإمام المعصوم المهدي المعلوم، إلى أن أُزيلت وبقيت أشياء مثيرة غُفِلَ عنها أو أُغفِلَت.”

لست متأكدا من كل المقصود، لكن يبدو أنهم كانوا يزيدون على الآذان وربما الإقامة ألفاظا محددة خاصة عند التثويب في أذان الفجر.

تاصاليت: (بصاد أو صاد مشممة لأن الأمازيغ كانوا يستعيضون بالزاي المفخمة عن الصاد لغيابه عن أصوات لغتهم) هي لفظة الصلاة عند المتحدثين باللغات الأمازيغية (وتأنيث الألفاظ يكون بإلحاق تاءٍ أول الكلمة وتاء آخرها).

لكن الغامض بقية الكلمتين وهي متباينة الألفاظ في نسخ الكتاب المخطوطة:

  • سوردين / سوردتن / سودرتن
  • باردي / تاردي / باردني / قادري

 

إن لم تكن هذه الألفاظ معلومة، فيمكن افترض أنها من جملة الأمور المرافقة للأذان والتثويب.

1- فلعل المقصود بالأولى الغسل أو الوضوء أو حتى التزكية من تاردى (tarda).
2- و سوردين / سوردتن / سودرتن فيها من الاحتمالات الشيء الكبير خاصة أن السين تصلح لاحقة فعلية وحرف جر، وإن أهملنا البنية الصوتية (القابلة للتنوع المحلي والتحريف النقلي) واستندنا إلى الصوامت الأساسية، يمكننا آليا تقريبها إلى:

  • الوضوء[1] مثل تاردا (بسين للتعدية ss-ired)
  • الشد والإحكام s-eder ✖️
  • النزول وربما الخضوع ss-ider ✖️
  • الاستقامة esred ✖️
  • الإحياء ss-uder سودرتن أي أحيوهم.

أتصور إذن أنهم كانوا في التثويب (مثل الصلاة خير من النوم) أو بعد الأذان يقولون “صلاة الإسلام” أو “قامت الصلاة” أو “الوضوء والاغتسال” أو حتى “أحيوهم” (لأن النوم موت أصغر ولأن في القيام إلى الصلاة حياة القلوب). ولأن أهل هذه الأمصار أيضا ما كانوا يفهمون العربية.


 

[1] أبو زكريا يحي اليفرني، المفردات الأمازيغية القديمة

رأي واحد حول “ألفاظ أمازيغية في كتب المتقدمين: تاصاليت

اترك تعليقًا

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

شعار ووردبريس.كوم

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   /  تغيير )

Google photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google. تسجيل خروج   /  تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   /  تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   /  تغيير )

Connecting to %s