شرنانة

قبل أيام، دخلت محلا كي أشتري باتيه Paté، فسألته أن يزن لي من هذا وأن يعطيني ثلاث شرائح من ذاك، فقلت: “أعطيني ثلاثة شرنانات” وفي نفسي شيء من اللفظة الأخيرة لأني لم أعهد استعمالها خارج محيطي الصغير، طبعا الرجل فهمني دون توصيف. ولو أن الكلمة الأكثر تداولا هي رونديلة (من الفرنسية Rondelle أو المستديرة الصغيرة).

لكنني أتساءل عن مدى تداول كلمة “شرنانة” لدى البقية!

أعلم أن الكلمة القبائلية المماثلة هي تشرنانت tacernant (بمعنى الشريحة أو القطعة)[1] من فعل شرّن بمعنى يقطع، ولا أدري هل هي مستعملة في بقية اللهجات العربية المحلية والخارجية أم أنّها تعريب حديث.

tacernant

علما أن المعاجم العربية تورد معنى شَرْن كلغة في الشَرْم وهو الشق، فيكون الشَرْنَان صفة منها[2]. كما أن شرنان/شرنانة اسماء لعوائل مغاربية، ولم أعثر بعد على أمثلة لتداول هذه اللفظة إلا في موسوعة الألغاز الشعبية أين جاء في وصف لغزا عن “الرحى”: “دقدوق بن دقدوق وفي رقبته شرنانة، يجري كي الرامول وساحته دايما مليانة”.[3]

فماذا قصدت بشرنانة؟

إلى جانب معنى آخر في بعض المناطق، الظاهر فيه أن “يشرنن” محاكاة صوتية مثل قولهم “خلاخل شرنانة”، وتسميتهم للهاية الرضّع أو ألعابهم المجلجلة(مثل الشخشيخة) بالشرنانة.


[1] Kamal Naït-Zerrad, Dictionnaire des racines berbères: formes attestées, Volume 2, p248
[2] موسوعة السلطان قابوس للأسماء العربية
[3] موسوعة الألغاز الشعبية [الجزائرية] لجميلة جرطي (2015)، ص115

رأيان حول “شرنانة

  1. في نسخة أخرى للمثل أظن يقصد به الثور وما عليه من جرس: “الدكدوك بن الدكدوك في رقبتو شرنانة ايمرح كي الجربوع وما يخليش الدمانة”.

    ويقول أحدهم:
    كاين أسماء رنانة
    تحس بلي فيها الحنانة
    وكي تحتاجها تلقاها شرنانة

    ويقصد بالشرنانة لهاية الأطفال

    إعجاب

اترك تعليقًا

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

شعار ووردبريس.كوم

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   /  تغيير )

Google photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google. تسجيل خروج   /  تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   /  تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   /  تغيير )

Connecting to %s