أصل كلمة بوشية / بوش / بيشية

حجاب البوشية اسم متداول في نواحي العراق والكويت والبحرين ترتديه عادة نساء المدن، يتمثّل في قطعة قماش أسود به بعض الشفافية يُستخدم في تغطية الوجه بحيث يسمح للمرأة بالرؤية.

يرجعه بعضهم إلى الآرامية أو العبرية בוש أين تعني هذه الكلمة الحشمة، وقد يُستشهد لذلك بعبارة بلابوش (أي قليل الحياء).

لا أعلم أصلها على وجه اليقين أو تحريرها التاريخي إن كان ورد، كما لا أعلم إن كان اليهود في خارج العراق يعرفون بوش بمعنى نقاب أو غطاء، في حين أن كلمة بوش تعني فعليا غطاء باللغة الفارسية وبالتركية peçe تعني غطاء الوجه مما يعني أنها قد تكون دخلت عن طريق العثمانية.

 

اترك تعليقًا

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

شعار ووردبريس.كوم

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   /  تغيير )

Google photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google. تسجيل خروج   /  تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   /  تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   /  تغيير )

Connecting to %s