أصل كلمة طنفسة

يبدو أن أصل كلمة طنفسة (جمع طنافس) يرجع إلى السريانية ܛܰܢܦܶܣܬܳܐ[1] ‎ما يمثل بالرسم الصوتي: (ṭanpestā) وهي نفسها من الإغريقية τᾰ́πης صوتيا tápēs ومن الإغريقية أيضا انتقلت إلى بقية اللغات الأوروبية كمثل الفرنسية Tapis. وكلها بمعنى واحد “سجّاد”.

وعليه فإن تحوّل p إلى f ظاهر صوتية معروفة في اللغات السامية والعربية. وأما ما طرأ على السريانية من دخول النون فظاهرة معهودة أيضا ولها أمثلة. وأما التاء لتأنيث اللفظة أو إفرادها.

وقد تكون الكلمة مرّت بمراحل أو دخلت السريانية على أكثر من وجه، فأجدها على شكل طفطا ܛܦܛܐ[2] (ما يذكرني بنوع من الثياب  يسمى طفطة). ومرة على شكل ܛܰܦܶܣܬܳܐ طَُفستا[3][4] من غير نون.

ويبقى اصل الكلمة الإغريقية مجهولا. وهذا ملخص ما ذكرنا. والله أعلم.

etymology_of_tnfs.png

 


[1] Carl Brockelmann’s LEXICON SYRIACUM, p281 [online]
[2] J. Payne Smith, A Compendious Syriac Dictionary: (Ancient Language Resources) (English and Syriac Edition), 1999, p.180 [online]
[3] Sebastian Brock, Gorgias Concise Syriac-English, English-Syriac Dictionary [online]
[4] J. Payne Smith, Supplement to the Thesaurus Syriacus

 

 

اترك تعليقًا

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

شعار ووردبريس.كوم

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   /  تغيير )

Google photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google. تسجيل خروج   /  تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   /  تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   /  تغيير )

Connecting to %s