أصل كلمة نمارق

tigre_pillow.jpg

كنت قد طرحت هذا التساؤل من قبل في بيان منعها من الصرف هي وكلمة زرابي.

 

فما الأصل اللغوي للنمارق؟


نجد الليث الكناني (صاحب الخليل) في معجم العين يذكر معنى الوسادة فهل تكون قلبا عن نرمق “الثياب اللينة” والتي قيل أنها من نرمه أو نرم الفارسية بمعنى اللين الناعم:

نمرق: النُّمْرُقُ: الوسادة، ويقال: نُمْرُقة، وقول رؤبة:
“أعد أخطالًا له ونَرْمَقا”
النَّرْمق فارسية معربة.
ليس في كلام العرب كلمة صدرها (نر) نونها أصلية.

بينما يذكر ابن فارس في مقاييس اللغة أن القاف فيها زائدة وأنها من النَّمِرة، وهي كساءٌ ملوَّن مُخطَّط. يقول:

(النمرقة): الوسادة. وهذا مما زيدت فيه القاف، إنما هي من النمرة وهي الكساء المخطط، وقد فسرناها، والله أعلم بالصواب.

لكنني لم أقتنع بعد، علما أن نماذج مقابلة الهاء المتطرفة بالجيم أو قاف كثيرة في المعرّب الفارسي كما ذكره ابن بري في حاشيته: “بدل من الْكَاف الَّتِي بَين الْجِيم وَالْكَاف وَقد تبدل الْقَاف من الْهَاء”  ويقول: (وَمِنْهُم من يَجْعَل الْقَاف بَدَلا من الْهَاء). ذلك أن لاحقة الصفة والاسم القديمة في الفارسية كانت -ag وخُففت في آخر الحديث هاء، غير أن الكثير من الكلمات الجاهلية الدخيلة قديمة الأصل، فحافظت على بنيتها كما حافظ عليها بعض الفرس.

فإن شئنا أن نرتضي بما وصلنا إليه، مع العلم أن مادة “نمر” *namir- سامية والتي تطلق على ذاك السبع المخطط وقد كانت تدبغ جلوده الباهظة وتنسج على منوالها الشكلي الأنسجة ويتاجر بها، أمكن أن نقول أن القاف قد تكون لاحقة أندوؤربية للصفة (*-kos) مثل الفارسية (-ag) التي صارت هاءً، مما يجعل معنى الكلمة: “النمرية”.  وهو ما يجمع القول بين عربيتها وعجميتها.

أما الكندي في الرسالة فيرى أنها فارسية، وهو إن كان كذلك فإن الكلمة ترجع إلى أصل متقدم على الفهلوية نرم وهو نمرا المستعملة في اﻷفيستا ولها ما يشهد لها في السنسكريتية مع دخول لاحقة الصفة في آخرها وهو ما يراه المستشرق paul de Lagarde في كتابه Symmicta. وهو ما اختاره جيفري في كتابه ونقله عنه أيضا محقق المعرب من الكلام الأعجمي للجواليقي.

علما أن دخول هذه الكلمة متقدم، فهي مستعملة بوفرة في العربية الجاهلية وفي الأرامية.

 


فما الصواب؟

اترك تعليقًا

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

شعار ووردبريس.كوم

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   /  تغيير )

Google photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google. تسجيل خروج   /  تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   /  تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   /  تغيير )

Connecting to %s