أصل كلمة منقوشة “القرط”

kabyle_earrings.jpg

مناقش

قد يبدو من الوهلة الأولى أن كلمة منقوشة أو منقاش (ج. مناقش) هي من مادة “نقش” لكونها من الحلي القابل للنقش أو للزخرفة والتلوين. لكن الحقيقة مختلفة، ويبدو أن دخول الكلمة  للجزائر كان عن طرق العثمانيين. 

جاء في المعجم العثماني الدراري اللامعات في منتخبات اللغات، ص510.

mangooshah_p510.png

وأصل الكلمة التركية manguš من الفارسية [1] منگوش (حيث أن گوش تعني الأذن). وانتقلت من العثمانية إلى لغات البلقان مثل: مندوشا في البوسنية[2] والصربية (mìnđuša).

وبدخولها المغرب الكبير أعطت لبعض اللهجات الأمازيغية كالقبائلية كلمة تمنـگوشت.


وهي غير الحلويات المنقوشة وغير المنقوشة الشامية (أكلة)، ولا ترتبط بالعملات القديمة Mancus.

etymology_mangushah_maghreb_earring

ملخص سريع


Ref

[1] Comprehensive Persian-English dictionary, Steingass [Online], New Persian-English dictionary, Hayyim [Online]
[2] Bosnian-English Dictionary, Nusret Mulasmajic [book], it includes the non-official Turcisms in the colloquial Bosnian.

3 آراء حول “أصل كلمة منقوشة “القرط”

    1. لا أعلم بالضبط، لأنني لا أعرف معاجم تختص باللهجات الجزائرية في زمن ما قبل العثمانيين، لكن يمكن معرفة الكلمات المتداولة في المنطقة بأكملها مثل كلمة “قرط”، “حلق” (وهي لاتزال مستعملة في المغرب الأقصى ومصر)؛ أو من خلال المعاجم التي جمعت في تلك الفترة وما بعدها، وبالإطلاع عليها فنجد إلى جانب منقوشة ومنقاش: كلمة “مقافل” (مفردها مقفولة) في معاجم فرنسية جزائرية (1850) وقد لاتزال مستخدمة في بعض المناطق، وربما استعملوا أيضا كلمة “خرصة” ولازلت تستخدم عند أهل ليبيا والصحراء وموريتانيا.

      وإلى جانب ذلك، فإن العرب قديما استخدموا كلمات أخرى مثل الرعثة والشَنْف والعمارة (تِمْعَمَرْت بأمازيغية ورقلة) وربما مايزوا في معانيها على حسب الشكل والموضع الذي توضع فيه.

      وأما من الناحية الأمازيغية فهناك أيضا الكثير من الكلمات تتباين على حسب الأشكال والمناطق ولازلت تستخدم إلى يومنا هذا والكلمة الموحّدة بين كل اللغات الأمازيغية لمعنى الحلق هي tiwinest. إضافة إلى كلمات أخرى نجدها في مختلف المناطق مثل تَعلاقت (بمعنى القرط المتدلّي المعلق).

      إعجاب

اترك تعليقًا

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

شعار ووردبريس.كوم

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   /  تغيير )

Google photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google. تسجيل خروج   /  تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   /  تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   /  تغيير )

Connecting to %s