أصل كلمة توتلايت Tutlayt

من الكلمات المستحدثة في الأمازيغية لفظة توتلايت tutlayt بمعنى “لغة” وهي دخيلة اليوم على أكثر المتغيرات الأمازيغية، ما عدا:

  • الشاوية في شرق الجزائر أين يستعمل الفعل utlay بمعنى يتحدّث والاسم منه tutlayt بمعنى لغة أو كلام.
  • وأمازيغية جربة في تونس أين تستعمل فعل utlay بمعنى التكلم و tutlayt بمعنى كلمة إضافة إلى تحوّر ثان في منطقة جربة قلب التاء إلى فاء فصارت uflay/tuflayt.


Ref.

Ramdane Achab. La néologie lexicale berbère: 1945-1995. p131 / p148.

Kamal Naït-Zerrad. Dictionnaire des racines berbères: formes attestées. Ḍ-GEY. III. [Uflay]

Vermondo Brugnatelli. Arabe et berbère à Jerba. Conference of the Arabic Dialectology Association (2000). p177.

uflay-tuflayt-utlay-tutlayt


Etymology of Tutlayt

Tutlayt is a modern Berber neologism taken from the Chaoui word tutlayt “language” from utlay “to speak”, it is cognate to utlay/tutlayt or uflay/tuflayt in Jerba Berber (another Zenati dialect).

Related words:

  • (Common) Iles: tongue.
  • (Common) Awal / siwel: Speech / to speak.
  • (Kabyle) ameslay / tameslayt are the susbtantive of the verb meslay “to speak” (from sel “to hear”).

 

اترك تعليقًا

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

شعار ووردبريس.كوم

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   /  تغيير )

Google photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google. تسجيل خروج   /  تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   /  تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   /  تغيير )

Connecting to %s