أصل كلمة صرصور ومختلف أسمائه في اللهجات العربية الحديثة

الصرصور (cockroach) اسم استحقه لقرابته من صرّار اللّيل أو الجُدجُد، والمعروف بصوت صريره أو صرصرته. فأصل اسمه إذن محاكاة صوتية. كما نجد هذه الكلمة في غير العربية من اللغات السامية كالأكادية صرصرو والعبرية تسرتسور צרצר‎ بمعنى جندب.

أما هذا الصرصور المنزلي فقط كانت العرب تسميه قديما بنات وردان.

  • جاء في الوسيط (1960): “بنت وَردان: دُويْبَّة نحو الخُنْفَساء حمراء اللَّون، وأكثر ما تكون في الحمَّامات وفي الكُنُف. ( ج ) بنات وَرْدان”. كما ذكرها ابن منظور ومن قبله.
  • أما في ذكر الصرصور، فقد أورده صاحب اللسان (8هـ) بوصف مختلف: “والصَّرْصَرُ دُوَيْبَّة تحت الأَرض تَصِرُّ أَيام الربيع وصَرَّار الليل الجُدْجُدُ وهو أَكبرُ من الجنْدُب وبعض العرب يُسَمِّيه الصَّدَى”.
  • وفي تاج العروس (12هـ): “والصُّرْصُورُ كعُصْفُورٍ: دُوَيْبَّةٌ تحْتَ الأَرضِ تِصرُّ أَيامَ الربيعِ كالصُّرْصُرِ والصَّرْصَرِ كهُدْهُدٍ وفَدْفَدٍ”.

ويعرف محليا اليوم بأسماء مختلفة، فيما يلي جدول سريع لتلخيص التصور الشعبي لهذه الحشرة وهو قد لا يعكس منظور الغالية ولا تنوّعه وإنما مجرد عيّنات أسعفنا التوصل إليها:

البلد  الصرصور المنزلي (بنت وردان)  الصرصور العازف (صرار الليل)
 الجزائر  كافار،ڨرلّو  ژجّ
 المغرب سّراق الزيت  طياب العنب
 تونس بربوح،ڨرلّو
 ليبيا  زڨرلّو
مصر صرصار صرصار
 العراق مردانة
 الكويت زهيوي
سوريا صرصر صرصر
 عموم الخليج صرصور  الصرند، صفار الليل، صرصور الليل

مجهر على الشمال الإفريقي

يسمى في الجزائر وتونس “ڨـرلو” grello وقريب منه “زقرلو” في ليبيا. وهي كلمة متداولة في أكثر اللغات اللاتينية الحديثة لصرّار الليل. وهي بدورها من اللاتينية gryllus والتي لا يُعلم أصلها على وجه اليقين وإن كان البعض يفترض أنها مرتبطة بالإغريقية γρύλλος أو grúllos وهو أقرب إلى البهلوان أو الراقص وذلك ربما لأجل غنائه أو مشابهة في شكله أو تصرفه. وقد لا يكون دخولها إلى العربية المغاربية حديثا، كما نرى في التفرعات اللاتينية التالية:

ومثلها كلمة cafard فرنسية الأصل لكن يرجّح البعض أنها ترجع إلى العربية كافِر. أما صرّار الليل فيسمى باللهجة الجزائرية زجّ بزاي مفخمة (وهذا الاسم أشبه بأن يكون محاكاة صوتية لصريره).


في محاولة للتعرف على باقي اللهجات وتمييزها بين صرار الليل وقريبه الصرصور.

كيف تسمونها عندكم؟

وهل هذه الحشرات التي تنشط وتصرصر في الليل هي نفسها التي تصرصر في زوال الصيف؟

 

3 آراء حول “أصل كلمة صرصور ومختلف أسمائه في اللهجات العربية الحديثة

اترك تعليقًا

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

شعار ووردبريس.كوم

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   /  تغيير )

Google photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google. تسجيل خروج   /  تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   /  تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   /  تغيير )

Connecting to %s