كيل أو كيلو؟

1000gلا يمكن وسم أحد الوجهين بالخطأ بكل بساطة، فالوحدة المعيارية للغرام المتفق عليها اليوم ليست عربية، وقد تم اعتماد قياس الحجم المكعبي المرتبط بالمتر في تحديد وحدة الغرام المرجعية، وقد صممت عيّناتها من البلاتين والأريديوم ولا تزال معروضة في الأرشيف الفرنسي.

 

والمتعارف عليه أن أصل كيلو إغريقي وهي بمعني ألف. وتستعمل كلاحقة كميّة لكل الوحدات، فتقول مثلا كيلوبيت – كيلوبايت – كيلومتر – كيلوفولت – كيلوؤمبر … إلخ.

فنحن الآن بين أمور، من بينها:

  • تعريب كلمة كيلو إلى كيل لأجل الواو باعتبارها صلة تركيبية. (مع احتمال التباسها مع كلمة كيل التقليدية ولا وحدة لها ثابتة وإنما هي جعلك للإناء بمثابة الوحدة. ولعلها عينها من أصل إغريقي، مثل غيرها من العملات والوحدات الأعجمية كقيراط ودرهم ودينار).
  • أو أن نحافظ على العرف العالمي اليوم (وهذا المعمول به عند العرب اليوم) فقد تم تعريب الكلمة في سياق وحدات عشرية (مثل النانو والميكرو والميلي والديسي والسونتي والكيلو والميغا والجيجا وغيرها).
  • أو أن نعيد تسمية الوحدات عربيا

وقد قرأت لأستاذنا سليمان بن عبدالعزيز العيوني كلاما في توجيه هذا الأمر حيث سُئل عن كيفية قراءة (قطعت ٢ كيلو متر):

هل نقول قطعت كيلوي متر أم كيلو مترين ؟

فأجاب

 

لكنه لم يخطِّئ من قال بغير ذلك وعلّق على من قال: (كيلوين) أبقى الكلمة دخيلة، ولم يعرِّبها. والتعريب أفضل من الدخيل.

اترك تعليقًا

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

شعار ووردبريس.كوم

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   /  تغيير )

Google photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google. تسجيل خروج   /  تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   /  تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   /  تغيير )

Connecting to %s